Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dejar en pelota

  • 1 обокрасть

    обокра́сть
    ŝteli, plenŝteli.
    * * *
    (1 ед. обкраду́) сов., вин. п.
    robar vt; saquear vt ( ограбить)

    его́ обокра́ли — le han robado

    * * *
    (1 ед. обкраду́) сов., вин. п.
    robar vt; saquear vt ( ограбить)

    его́ обокра́ли — le han robado

    * * *
    v
    gener. dejar en pelota, robar, saquear (ограбить)

    Diccionario universal ruso-español > обокрасть

  • 2 обчистить

    обчи́||стить, \обчиститьща́ть
    разг. 1. purigi;
    2. (обокрасть) priŝteli, plenŝteli.
    * * *
    сов.
    1) разг. limpiar vt
    2) прост. ( обокрасть) limpiar vt, desvalijar vt, desplumar vt
    * * *
    v
    1) gener. dejar en pelota
    2) colloq. limpiar
    3) simpl. (îáîêðàñáü) limpiar, desplumar, desvalijar

    Diccionario universal ruso-español > обчистить

  • 3 обобрать

    обобра́ть
    разг. 1. (собрать всё) ĉion kolekti, ĉion forpreni;
    2. (обокрасть, ограбить) plenŝteli, plenrabi.
    * * *
    (1 ед. оберу́) сов., вин. п., прост.
    1) (собрать - ягоды, фрукты) coger vt, arrancar vt
    2) ( обокрасть) desvalijar vt, desplumar vt

    обобра́ть до ни́тки — despellejar vt, dejar sin camisa (en pelota)

    * * *
    (1 ед. оберу́) сов., вин. п., прост.
    1) (собрать - ягоды, фрукты) coger vt, arrancar vt
    2) ( обокрасть) desvalijar vt, desplumar vt

    обобра́ть до ни́тки — despellejar vt, dejar sin camisa (en pelota)

    * * *
    v
    simpl. (îáîêðàñáü) desvalijar, (собрать - ягоды, фрукты) coger, arrancar, desplumar

    Diccionario universal ruso-español > обобрать

  • 4 подбросить

    подбр||а́сывать, \подброситьо́сить
    (вверх) suprenĵeti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вверх) echar vt, lanzar vt ( hacia arriba)

    подбро́сить мяч — lanzar arriba la pelota

    подбро́сить ребёнка ( на руках) — tirar en alto al niño

    2) твор. п. ( задом - о животных) corcovear vt
    3) тж. род. п. (подложить, добавить) echar vt ( más), añadir vt, aumentar vt

    подбро́сить дров в пе́чку — echar (más) leña al fuego

    подбро́сить ко́рма в корму́шку — echar más forraje al pesebre

    4) тж. род. п., разг. (дать, послать) dar (непр.) vt, mandar vt, enviar vt (más)

    подбро́сить люде́й — mandar (más) gente

    подбро́сить средств — dar (más) recursos

    5) ( тайком) echar (poner) furtivamente

    подбро́сить ребёнка — abandonar (dejar) un niño

    подбро́сить листо́вку — echar (furtivamente) una octavilla

    6) прост. (подвезти, довезти) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

    подбро́сить на маши́не к ста́нции — llevar en el coche a la estación

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вверх) echar vt, lanzar vt ( hacia arriba)

    подбро́сить мяч — lanzar arriba la pelota

    подбро́сить ребёнка ( на руках) — tirar en alto al niño

    2) твор. п. ( задом - о животных) corcovear vt
    3) тж. род. п. (подложить, добавить) echar vt ( más), añadir vt, aumentar vt

    подбро́сить дров в пе́чку — echar (más) leña al fuego

    подбро́сить ко́рма в корму́шку — echar más forraje al pesebre

    4) тж. род. п., разг. (дать, послать) dar (непр.) vt, mandar vt, enviar vt (más)

    подбро́сить люде́й — mandar (más) gente

    подбро́сить средств — dar (más) recursos

    5) ( тайком) echar (poner) furtivamente

    подбро́сить ребёнка — abandonar (dejar) un niño

    подбро́сить листо́вку — echar (furtivamente) una octavilla

    6) прост. (подвезти, довезти) llevar vt, conducir (непр.) vt; dar un aventón (Мекс.)

    подбро́сить на маши́не к ста́нции — llevar en el coche a la estación

    * * *
    v
    1) gener. (çàäîì - î ¿èâîáñúõ) corcovear, (подложить, добавить) echar (más), (áàìêîì) echar (poner) furtivamente, aumentar, añadir, lanzar (hacia arriba)
    2) colloq. (дать, послать) dar, enviar (más), mandar
    3) simpl. (подвезти, довезти) llevar, conducir, dar un aventón (Ì.), dar una bola (разг. выражение, Дом. Респ.)

    Diccionario universal ruso-español > подбросить

  • 5 поддать

    сов.
    1) (вин. п.) ( подбросить) lanzar vt, botar vt

    подда́ть мяч ного́й — lanzar la pelota con el pie

    подда́ть за́дом ( о лошади) — corcovear vi

    2) (твор. п.), прост. ( ударить) golpear vt, asestar (dar) un golpe

    подда́ть коле́ном — dar un rodillazo

    3) род. п., разг. ( усилить) dar (непр.) vt, apretar (непр.) vt

    подда́ть хо́ду — apretar (avivar, alargar) el paso

    подда́ть бо́дрости — dar vigor (aliento)

    подда́ть уве́ренности — infundir seguridad

    подда́ть жа́ру — avivar, atizar el fuego

    4) вин. п., разг. ( в игре) dejar comer

    подда́ть ша́шку — dejarse comer una dama

    5) прост. ( напиться) agarrar una cogorza, coger una merluza (una tajada)
    * * *
    v
    1) gener. (оказаться под воздействием) dejarse, (ïîäáðîñèáü) lanzar, (уступить воздействию) ceder, botar, entregarse (a), no resistir, sucumbir
    2) colloq. (â èãðå) dejar comer, (óñèëèáü) dar, apretar
    3) simpl. (ñàïèáüñà) agarrar una cogorza, (óäàðèáü) golpear, asestar (dar) un golpe, coger una merluza (una tajada)

    Diccionario universal ruso-español > поддать

  • 6 обобрать до нитки

    v
    gener. dejar sin camisa (en pelota), despellejar

    Diccionario universal ruso-español > обобрать до нитки

См. также в других словарях:

  • dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… …   Enciclopedia Universal

  • pelota — sustantivo femenino 1. Esfera o bola de material flexible para jugar: pelota de fútbol, pelota de rugby, pelota de tenis, pelota de baloncesto, pelota de béisbol. Lanza la pelota. Tira la pelota. Sinónimo: balón. 2. Área: deporte Juego que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dejar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa que sostiene o guarda] en [un lugar]: Deja los documentos en el cajón. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dejar — Con el sentido de ‘permitir’, va seguido de infinitivo o de una subordinada introducida con que: «Así como estás, no te dejo ir a ninguna parte» (Aguilera Pelota [Ec. 1988]); «Dejemos que se vaya» (Mendoza Satanás [Col. 2002]). El complemento de… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Pelota — (Del fr. ant. pelote < lat. pila .) ► sustantivo femenino 1 Bola esférica u ovoide, de diversos materiales, usada para jugar: ■ la pelota se ha pinchado. 2 JUEGOS Juego o deporte que se practica con esta bola. 3 DEPORTES Bola de goma o cuero… …   Enciclopedia Universal

  • pelota — pelota1 (Del prov. pelota, y este del lat. pĭla). 1. f. Bola de materia elástica que le permite botar, y que se usa en diversos juegos y deportes. 2. balón (ǁ pelota grande). 3. Juego que se hace con la pelota. 4. Bola de materia blanda, como la… …   Diccionario de la lengua española

  • dejar a una persona en pelotas o en pelota viva — ► locución vulgar 1. Robarle o quitarle todo lo que tiene. 2. Dejarla sin argumentos …   Enciclopedia Universal

  • En pelota — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pelota (desambiguación). Ir o estar en pelota equivale a estar desnudo. Esta expresión tiene su origen en una prenda interior de vestir, propia de los siglos XVI y XVII que… …   Wikipedia Español

  • arrancarse con la pelota — no dejar que otros participen; tomar una oportunidad en forma egoísta; ir solo en un asunto, dejando al resto atrás; cf. arrancarse con los tarros, correr con colores propios, arrancar; pero deja hablar a otros, Manuel; tú siempre te arrancas con …   Diccionario de chileno actual

  • Pete Sampras — Saltar a navegación, búsqueda Pete Sampras Apodo Pistol Pete, The King of Swing País …   Wikipedia Español

  • despojar — (Del lat. despoliare, saquear < spoliare < spolium, pellejo de los animales.) ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa a una persona con violencia: ■ le despojaron de todas las joyas. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desposeer expoliar 2 Quitar …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»